Uklanjanje jednog audio strima iz filma

Povremeno se naiđe na film koji ima dva audio strima (kanala), tako da je moguće izabrati da li će se film gledati sa engleskim zvukom ili npr. kineskim. Naravno, najčešće je jedan od tih jezika čist višak, pa ga ima smisla disejblovati (isključiti) ili potpuno ukloniti. Ovo je vrlo jednostavan proces, ali treba znati i da većina modernih video plejera ima mogućnost izbora audio jezika (npr. u PotPlayeru prečica za to je ALT+A).

=== AVI ===

1. Potrebno je skinuti i instalirati program VirtualDub Mod (VDM)
www.videohelp.com/tools/VirtualdubMOD

2. Pokrenuti program VDM i iz njega otvoriti AVI fajl sa "dual-stream" filmom.

3. Video -> "Direct Stream Copy" (na ovaj način film se ne re-enkodira, već se samo kopira).

4. Streams -> Stream List, pa kliknuti na nepotrebni audio strim (tamnije obojeni je onaj koji se pušta po difoltu).

4. Izabrati opciju "Disable" ili "Delete" (a moguće je i samo zameniti redosled strimova), pa kliknuti OK.

6. File -> Save as, pa snimiti film pod novim imenom.



=== MKV ===

1. Skinuti i instalirati MKVtoolnix (postoji i "portabl" verzija)
www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix

2. Pokrenuti njegovu komponentu mkvmerge GUI (mmg.exe), pa klikom na dugme "add" dodati film čiji audiostrim treba da se ukloni (kod MKV filmova, ovako mogu da se uklone i "ugrađeni" titlovi!)

3. U polju "tracks" izbrisati potvrdu ("štiklu") kod nepotrebnog audio kanala (ili titla).

4. U polju "Output filename" upisati novo ime MKV fajla, pa kliknuti dugme "Start muxing".